MANIFESTA6

okay chicas
aqui hay un ejemplo de la biografia de la linea para Manifesta6.

que piensas? necesita el nombre completo de Lorena y su titulo -- y correcciones en los titulos de todas.

******
La Linea Interdisciplinario is a collective of six women writers and artists traversing the US/Mexico borderlandia. We promote the work of women artists in Tijuana and San Diego through public readings, performances, art exhibitions and the publication of a journal by the same name: ‘La Linea’. As an international group from Mexico and the U.S., we always confront the clash of meanings and values between the first and third world. We feel that by considering positions of power across international borders we reveal the interconnectedness of issues of race, class, gender, and sexuality. We employ these dynamic questions in our interventions across geography and translation.

Recent projects include: Las Calcas/CautionTape (2006) Tijuana/San Ysidro, poetry action, video and publication; La Barbona/The Bearded Lady (2005) Madrid, Spain performance + video; Transfemme (2003) San Diego, CA photo series; Las Poemales/Poems to go with CalTranzit (2004) poetry action; ‘La Linea’ (2003 - present) bilingual journal of women’s writing and art.

Current members: Amaranta Caballero Prado poet and graphic designer; Abril Castro, poet, photographer and curator; Lorena Mancilla writer and ??; Jenny Donovan, poet + installation artist; Margarita Valencia Triana poet, philosopher + performance artist; kara lynch video/sound + performance artist + writer.

hola mijitas.
como estan?
aqui esta mi biografia para la beca. por favor, la cortan, corectan como quieren o necistan.

tambien, preguntaba a amaranta me mande todos los bios para incorporar en la descripcion para Manifesta6. escrbio ella ahora mismo. pienso que la grupo II y III son las mas cerca de la obra de la linea. voy a post lo que tengo este noche, si quieren a cambiar algo ... tambien si hay una 'mission statement' nueva, por favor - post it or send it my way asap. voy a concluyir escribir mañana (miercoles) por la mañana y voy a mandar para fax al cyprus....

okay, besos y abrazos.
la kara

******
biografia
kara lynch
(1968, Boston, Massachusetts, Los Estados Unidos). Recibio su bachillerato en la lic. en Lengua y Literatura Ruso y los Artes Visuales al Williams College en Massachusetts, y su Maestro de Arte Fino en la Escuela de Artes Visuales en la Universidad de California, San Diego.

Ella es una artista de video, sonido y performance. Recibio becas y residencias de artistas individuales de New York Foundation for the Arts, New York State Council on the Arts, Arts International y the Banff Centre for the Arts, Alberta, Canada. Ha exhibido sus obras visuales en festivales, museos y unversidades en Norteamerica y Europa. Proyectos de video incluyo: Invisible, 2004 una installacion; Black Russians, 2001 una pelicula documental; The Outing Trilogy 1998-2006 una seria de videos experimentales de viaje; A Conversation, 1999 una conversacion entre dos artistas politicas. Ha publicado en la revista electronica, XCP: Streetnotes, (2005) y ha presentado en varias conferencias de escrituras y artistas. Actualmente viva en nueva york y enseña video en la Escuela de Humanidades, Artes y Estudios Culturales de Hampshire College.

Coordinatora de elementos audio/visual y los archivos para el colectivo. Tambien ella apoya la organizacion de los eventos de performance, las lecturas y los acciones.

hola todaaaaas.
cosas de este mañana;
calendario:

lunes (2/27) 7:00pm (casa de ?)
abril va a traer los pines para que puedo llevar los a san diego. también puedes traerme la lista de tiendas. Lore, podemos poner los pines en tu tienda?
traer tus sugerencias concretas para el texto de beca
vamos a empezar con los textos y ideas de camisetas para nopal y platicar más del 15th

Martes (2/28)
taller de ingles y español, tienes audiencia si quieres practicar a leer tus traducciones
plazo para las publicaciones a estar mandados a sweden (as per kara´s email)

Miercoles (3/1) 7:00pm (Casa de jenny y elo, y luego al nopal)
vamos a seguir trabajando en los textos, y pensar más en poner la musica, para que tenemos para d.f.
todas...pueden traer algunas canciones para la mezcla

Sabado (3/4) 8:30 am - 2pm ish (casa de abril o conquista (para grabar-download sonido))
más chambiando revisar la beca con sus cambios

Domingo (3/5) 4pm CECUT
4-6 taller en traduccion
6:30-7:30 lectura de literatura fronteriza (y leer textos?)


Lunes (3/6) 7 pm Estación Tijuana
-fiesta con alemanes

Martes (3/7, y cada martes) 7:30 pm (casa de jenny)
taller de ingles y español...tenemos un audiencia para practicar para el nopal

Miercoles (3/8) 9 pm El Nopal.
un excito por seguro

Viernes (3/10)
El plazo para la beca Valadez.

FIn de semana
meter las calcas????bulbo

Miercoles (3/15) D.F.
es posible que estamos invitadas a un museo ..... en df para hacer una lectura.

Viernes (3/31)
Plazo para Black rock arts Foundation ....
blackrockarts.org

"The mission of the Black Rock Arts Foundation is to support and promote community-based interactive art. For our purposes, interactive art means art that generates social participation. The process whereby this art is created, the means by which it is displayed and the character of the work itself should inspire immediate actions that connect people to one another in a larger communal context."



abril: tienes la copia del video, me gustaría pensar en poner mis cosas. como es la manera mejor, a preguntar a louie a hacerlo? va a traer los pines y escribir a rubens. comó debo presentar mi trabajo artistica en mi texto de beca

Amaranta va a preguntar al nopal sobre poner nuestra propio sonido entre los actos, en lugar de musica.

jenny: voy a sd en miercoles para platicar con las tiendas de rubens. voy a hacer un dibujo para lunes para las camisetas. voy a terminar mi texto de la beca. voy a sacar mi video para las calcas de omar.

lore: puedes pedir a loui si va a tener tiempo para meter mis textos dentro del video este mes. va a mandar su texto de la beca (si no ha hecho)

kara: va a mandar su texto para la beca (si no ha hecho), qué occurío con la manafiesta? mandaste algo?

magui: sigue con el strap.



de hoy:
platique con amaranta y luego abril.....
de las reuniones, dijimos que de ahorita vamos a hacer el compremitido de tener una junta cada miercoles con fuerza, aunque a veces va a tener que estar cortada o solamente para vernos y saber que si existemos en la misma universa.

vamos a platicar más. con caras es preferible cuando podemos.

a pensar más en el desarrollo de nuestro trabajo, como a escojer lecturas y enfocar en ir dentro del grupo para un proyecto fuerte, y a usar las lecturas a hacer proyectos o ideas más pequeños cuando sirven. A platicar antes de una lectura sobre una tema y a discutir antes (días antes) que poemas vamos a leer, entonces estamos coordinando los textos así y estamos más que una línea de lecturas.

de las camisetas:
de pensar en los comentarios de todas hay dos pensamientos que llegaron. que podemos usar imagenes de palabras a poner un audiencia diverso dentro de la idea de violencia, algo personal, algo especifico, algo como un sonido o sentido. este para el frente.
también había discussion que las frases como "estaba violada", sirven del dar un contexto (por la espalda). pueden estar algo diferente que estes frases, pero más a pensar en como podemos localizar estes momentos del frente en algo bien concreto y feminista, a pensar de la audiencia aquí en el nopal como clase media, dinero, musica, no muchos politicos, moda. y por eso el contexto explicito. estabamos tambien intentando de pensar en tres preguntas para hacer un contexto, o tres palabras (o combinacion de palabras) que podian sirvir a cambiar con la posicion de nuestros cuerpos.

un texto que sí, está dulce, mujerly, pretty, pero que puede tener más que una voz y que no todas las voces tienen que hacer la misma cosa. que pueden dialogar. y luego vincular con las camisetas


mi pregunta de las camisetas: si hay tiempo, porque no hacer más y venderlas? podíamos usar el apoyo.

luego el sonido, si ellos están de acuerdo queremos poner un loop en lugar de la musica del fondo entre los actos. algo que saca las partes bien violentes de la musica mexicana en relacion a la mujer.


gracías a todas,
me voy a dormir.
j

gracias Kara, vamos mandar la revista. Jenny will send it on monday. We hope they take it late.

acp

Recibí la avalancha de emails acerca de la reunión del sabado, sólo hay un pequeño detalle, yo no puedo porque salgo al DF en ese día en la mañana. Por aqui me mantendré enterada.

Me dice Abril que hay plan para el 8 de marzo en el Lugar del Nopal, lectura y camisetas con leyendas. Me gustan las ideas, nomás que yo no le entro a eso de la violencia tradicional contra las mujeres en la camiseta (la violación y el marido golpeador y etc). A mi me interesa más la cuestión de la automutilacion con la cirugía plástica por ejemplo, la cultura tvnotas, etc. Yo creo que se puede hacer una combinación de diferentes tipos de violencia en las leyendas de las T-shirts.

Y pues Abril tambien mencionó algo de una lectura, que se había hablado de hacer un texto colectivo. Pues ahí no sé, ya ven como es difícil coordinar los horarios y ponernos de acuerdo, yo creo que sería interesante elegir un tema, dividirlo y lograr que lo que escriba cada quien tenga continuidad con el texto que le sigue. Ustedes díganme, y pues digan todo por aqui y en mail, nomás traten de no poner tanto attachment porque me hago bolas.

Saludos a todas
La L.

hola mujeres

aqui hay una solicitacion para revistas/publicaciones ... debemos a mandar copias de la linea. que piensan?
xo la kara
**************************************
Open Call - laspis

Open call for magazines or periodicals published by artists and artists' collectives, independent groups, non-profit organisations and alternative spaces to be part of the Nomads Residents' Traveling Magazine Table, which will be on view at Iaspis this spring from 21-30 April 2006. Please send two copies of your latest magazine or periodical issue(s) to:

Iaspis – International Artists´ Studio Program in Sweden
Attn: Traveling Magazine Table
Box 1610
SE-111 86 Stockholm
SWEDEN

Deadline for receipt: 28 February 2006.

hola todas...
kara.
claro que si, si tienes el tiempo para escribirla va a ser superchingon a ir a cyprus como un grupo.

también, abril me dijo algo que tienes pensamientos sobre los textos de las camisetas para la lectura del día del mujer...cuales son?


todas:
cosas para pensar para miercoles:
textos para camisetas.
ver la pagina para the black rock arts foundation (www.blackrockarts.org)
es posible a pensar en ideas para este.
me gustaría platicar sobre las lecturas que hicimos y proponer que leo en voz alta con ustds. y si quieres, haces el mismo.


de bulbo, ellos me han dicho que la revista tarda un pooquito, entonces van a necesitar nuestra ayuda en como 2 semanas, y van a decirnos con la noticia de una semana que día podemos ir para meter las calcas....

tenemos las calcas?

BIG BESOS!!!!!

jD

hola
i posted this as a comment on abril's post de ayer... pero, posting otra vez aqui.

*********
algo para discutir mañana en el reuñion de miercoles ...

un amigo me mando este url y informacion de Manifesta 6

es interesante para este otoño. pienso que habria chido si nosotras apply como una grupa para la residencia en cyprus... the deadline is march 1. yo puedo escribirla... que piensas?

the url is: www.manifesta6.org.cy

la kara

Reunión 13 de febrero 2006.

Reunión 13 de febrero

Temas:

1. Lecturas. Cómo nos fue?
2. Página de Internet.
3. Calcas para bulbo.
4. Archivo.
5. Solicitud de beca Edmundo Valadéz
6. Visita de estudiantes de Alemania. 5 de marzo
7. 8 de marzo. ¿qué vamos a hacer?




Acuerdos.

• Reunión de trabajo cada miércoles a las 7:00. A partir de la próxima semana. No quedamos en ningún lugar en concreto pero podríamos alternar entre casa de Amaranta y Jenny. no?.Bring food.
• Mensajes informativos. Cuando se envíe un mail recordar poner un ASUNTO distinto a cada tema para evitar tantas confusiones, Sin son replays borrar los textos acumulados. Utilizar la página como principal medio de comunicación virtual.
• El próximo miércoles revisaremos los primeros bocetos para la página de Internet. El diseño será de Amaranta la idea es que todas colaboremos con opiniones.
• Se van a imprimir 500 calcas para bulbo de 2 pulgadas x 8 pulgadas. Se incluirá una en cada revista. Esta revista es un tipo de edición especial.
• El próximo miércoles es el último día para que cada una mandemos nuestras observaciones al documento que envío Amaranta de la Edmundo Valadéz.
• Necesitamos YA los mini currículos de Lorena, Kara y Jenny para agregarlos a la beca. Los de Amaranta, Magui y Abril están ya en la beca que envío Amaranta por si quieren tomarlos como ejemplo.
• El 5 de marzo es la fecha probable de la visita de los estudiantes alemanes. LA idea es que ellos se contactaron directamente con el CECUT para hacer una lectura formal. Se hará otro evento menos informal en el espacio del Erre, Amaranta nos estará poniendo al tanto.
• Hay una invitación por parte del Lugar del Nopal para participar en una lectura. Amaranta sugiere que hagamos algo como La Línea. Por favor vayan pensado qué les late para discutirlo la próxima semana. Magui y Kara send ideas.
• Sobre la lectura del Lugar del nopal, el tema sería la violencia en silencio: finalmente la violencia pocas veces se denuncia pero sin embargo siempre se lleva a cuestas como un estigma una cicatriz. Buscando evidenciar esta situación con sus misma armas pensamos que durante la lectura cada una de nosotras vestiremos una camiseta negra con frases impresas como “fui violada” “Fui golpeada” “Soy discriminada cada día”. Sin embargo los textos que leeremos no tendrán nada que ver con la violencia, en cambio buscaremos textos sencillos, nada combativos. Queremos decir al público que la violencia pasa todos los días, que ell@s son parte de esto. Digamos que la participación más importante de esta lectura será el público, su reacción, su decir o no decir, su preguntar o no. Pensamos también hacer un loop con fragmentos de canciones donde se expresa o descaradamente se invita a la violencia contra la mujer y ponerlo (si nos lo permiten) de música de fondo. Queremos preparar un texto a varias voces para finalizar la lectura con él. Luego cada quién leerá su texto(s).
• Vamos a hacer una camiseta (Amaranta nos ayudará con la idea y diseño) usando el tema de la violencia pero que al mismo tiempo pueda ser atractiva para la gente que asista a la lectura para ponerla a la venta y recuperar gastos.

mis preguntas sobre la beca:

Razon Social -- will this be our mission statement?

cual es la differencia entre: los objectivos, la descripcion general y antecedentes? ahora ellos son muy similares. pienso que necesitamos distingir entre los objectivos y la descripcion general. pero no se sobre la seccion 'antecendentes'.

will this grant be able to cover all of our expenses for the publication of los proximos 3 numeros?

mis pensamientos sobre los textos para la beca:

en el parte de 'objectivos' debemos incluir algo sobre de como vamos a distribuir los ediciones que vienen. quien es nuestra comunidad o audience para La Linea? especialmente si habria gratis, tenemos decir eso y entonces, the budget, deberia reflejado eso.

la beca dice "...sus objectivos la promocion y difusion de la literatura, en particular la producida por los jovenes."
pienso que es posible decir algo sobre eso en la descripcion de la linea como un impreso que refleje el trabajo artistico y literario de mujeres -- maybe add something that emphasizes the importance of supporting women's work and making it available to particular audiences so that ellos aprenden que las vidas y las obras de las mujeres son importantes y vibrantes. este es una leccion y impresion muy importante para los jovenes.

en el parte de 'Periodicidad...' deberimos incluyir las temas para los numeros que vienen? pienso que si podriamos, habria mas fuerte. numero 3: violencia -- y los otros?

pienso que es todo. gracias amaranta para escribiendo todo.

ciao. la kara

SUGERENCIAS SOBRE TEXTO PARA BULBO
(PUNTUALIZO SOBRE LECTURAS 2 y 3 DE FEBRERO)


Absolutamente de acuerdo en esta opción y en desacuerdo con la propuesta de Lore.

Tengo la idea que este trabajo puede resolverse de mejor manera si cada una escribe sus por qués, razonamientos y motivaciones al momento de escoger un sitio en esta ciudad y sus líneas de palabras.
Nada que no pase de una página a doble espacio.

Como buen texto devastado, tendríamos entonces seis partes (una por cada una de nosotras y de las instalaciones) que se armarían para conformar una pieza-artículo. Algo así como un rompecabezas.
Tenemos las fotos. Tenemos el registro que es lo que de alguna manera unifica y le da continuidad a las partes.
Jenny debe decir más o menos en qué contexto transformó su instalación para su pieza-libro y ver en que puntos difiere o coincide con lo de nosotras.


IMPORTANTE (y no solo para esto sino para todo lo que concierne con actividad lineosa):
reunión para hacer una especie de introducción al texto general. Puntos de vista, etc. Pero ya sería más sencillo puntualizar, limpiar y corregir si cada una lleva su texto.

¿Qué días vamos a definir para reuniones de La Línea? Sugieran.


**

Para la lectura del jueves Abril no podrá participar así que Jenny puede leer en el horario programado para La Línea (con Lorena y conmigo) o en el horario de Omar puesto que me han dicho que hay tiempo en ese mismo espacio.

CHULA VISTA
5.30-6.00 Bienvenida Roy, speech.
6.00-6.15 Break, fotos, galeria
6.15-6.25 Kat (SWC) Ruben Arizmendi
6.30-7.00 Jeffrey 7.05-7.25
Enrique Morones, R. Hispana
7.30-8.00 La Línea
8.00-8.30 Arcoiris, Chicano Federation
8.30-8.40 Iliana- Ballet solo
8.45-9.15 Omar - Clicka (Jenny puede leer en este espacio)
9.15-10.00? DJ


**
Para la lectura del viernes, viene también gente de San Diego a leer así que se pueden leer textos en inglés o español o los dos según a cada quien le lata más.


Saludos a todas,
Amaranta

***
JENNY DIJO:

Subject: bulboDate: Wed, 01 Feb 2006 00:15:41 -0500

la cosa que creo que no he hecho muy claro es que este no es un articulo, es
parte de un taller que hice estes dos semanas pasadas, y presenté mi parte del
proyecto con la línea en la forma de un objecto/libro, ellos quieren que hago
algo más y pensé que estará chido si alguien y yo, o más que alguien y yo,
hacemos una pieza sobre el proyecto. creo que va a ser utíl por lo menos, si
cada persona que no puede ayudar escribiría sobre su parte, porque todavía casí
tengo ninguna idea sobre sus motivaciones personales. algo para guíar y estar
seguro que representamos el proyecto bien. por su puesto va a estar unos
frases de que es la línea, pèro aparte de esto es el proyecto que hicimos.

jD